1
00:00:00,000 --> 00:00:05,640
یوری: عشق - این همه یک راز است.
تصور اینکه کسی هست

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,960
در حال حاضر در جهان وجود دارد که ممکن است
کلید تمام وجودت را بگیر

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
وقتش است لارا
لباس بزرگسال مناسبی داشت

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
او قرار است یک زیبایی شود.
"نتونستم نه بگم، لارا."

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
لارا...
نه!

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,000
تو عشق زندگی منی

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,960
دوستت دارم یوری
من همیشه دوستت داشتم

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,960
تو با اون دختر چیکار کردی؟

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
او برای تو نیست

10
00:00:34,960 --> 00:00:39,960
ALL: به یوری و تونیا،
زوج خوشبخت!

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
پاشا، تو تنها آدم خوبي
من می دانم.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,800
پاشا: می خواهم همه چیز را بدانیم
در مورد یکدیگر

13
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
فکر می کنی می توانی از من دور شوی؟
تو هرگز از من دور نخواهی شد

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
آیا شما فکر می کنید
تو می توانی مرا نجات دهی، پاشا؟

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
دستورات راهپیمایی به زبان روسی

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,640
او چطور است؟ بذار ببینمش
نه این کار زنانه

17
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
اینجا جای ما مردها نیست
نه حتی پزشکان

18
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
بچه گریه می کند

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
BABY BAWLS

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
کودک غرغر می کند

21
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
LARA andamp; کودکان:
.. la plaine, coronnes

22
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
آویشن و مارجولین

23
00:03:05,960 --> 00:03:10,960
Les elves joyeux،
دانسنت سور لا پلین

24
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
آه، اوی، tres bien.
این خیلی خوب بود.

25
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
خوب آفرین.

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
حالا همه شما یک شعر به زبان فرانسه می شناسید.

27
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
برو خونه به مادرت بگو آنها
باید خیلی خیلی بهت افتخار کنه

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
بسیار خوب. بایستید

29
00:03:26,640 --> 00:03:28,800
به چپ بپیچید.

30
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
و تو برو بیرون
آفرین، روز خوبی بود.

31
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
بعدازظهر خوبی داشته باشید آفرین.

32
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
آفرین، ایوان،
واقعا خوب بود آفرین.

33
00:03:47,960 --> 00:03:52,480
مردان یوریاتین، ما باید
همه شانه به شانه ایستاده اند

34
00:03:52,480 --> 00:03:56,640
اکنون شانس شما برای مبارزه است
برای تزار عزیزمان

35
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
در برابر مهاجم آلمانی

36
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
شب بخیر عزیزم

37
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
اون خوابه
خوب

38
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
زود بریم بخوابیم
برای تغییر؟

39
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
تو برو اینها را تمام می کنم

40
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
ادامه بده

41
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
شما برو...اگر دوست داری.

42
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
نه من منتظرت می مونم

43
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
چیزی برای خوردن شاید؟

45
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
پاشا...

46
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
اینطوری به من نگاه نکن

47
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
من طاقت ندارم لارا
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

48
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
نمیتونم ادامه بدم...تظاهر کنم...

49
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
..حتی اگه بتونی

50
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
چگونه تظاهر کنم؟

51
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
وانمود میکنی که دوستم داری

52
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
تو اصلاً من را دوست نداشتی

53
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
من میتونم ببینمش...

54
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
..هربار که به من نگاه میکنی

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
هر چند شما خیلی تلاش می کنید

56
00:06:59,960 --> 00:07:03,960
پاشا این درست نیست
من تو را دوست دارم

57
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
من اینجا با تو و کاتیا خوشحالم.

58
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
ما اینجا زندگی خوبی ساخته ایم.

59
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
ما نکرده ایم. ساختگی است.
شما هم مثل من این را می دانید.

60
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
سوت قطار از راه دور

61
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
یک قطار نظامی دیگر

62
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
بهترین کاری که می توانم انجام دهم
رفتن به جبهه است

63
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
احمق نباش منظورت این نیست

64
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
با من مثل یک بچه رفتار میکنی...

65
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
..انگار من پسر کوچولوی تو هستم.

66
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
می خواستم مرد تو باشم

67
00:07:52,320 --> 00:07:55,960
فریاد زدن

68
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
ناله و ناله

69
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
سرباز: بالا!

70
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
بلند کن!

71
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
آیا شما جراح هستید؟

72
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
بله، من هستم.

73
00:08:22,960 --> 00:08:27,000
بیچاره شیاطین در یک جنگ شکسته شد
که ربطی به آنها ندارد

74
00:08:27,000 --> 00:08:31,320
آنها را وصله کنید و دوباره بفرستید
به جلو. این درست نیست؟

75
00:08:31,320 --> 00:08:35,960
بیدار شو دعوا کردی
دشمن اشتباه!

76
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
آلمانی ها را نکشید،

77
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
کشتن صاحبخانه ها،

78
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
رئیس ها را بکش!

79
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
بازگشت به خانه -
آنجاست که جنگ واقعی خواهد بود!

80
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
تیراندازی

81
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
برو! حرکت کن حرکت کن

82
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
همسایه پریشان

83
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
سرباز: ادامه بده! ادامه بده!

84
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
پاشا.

85
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
پاشا؟ پاشا!

86
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
پاشا!

87
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
مامان

88
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
کاتیا.

89
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
(با اشک بو می کشد)

90
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
من او را پیدا خواهم کرد.

91
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
شلیک تفنگ و ماشین آلات

92
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
آهان

93
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
ادامه دهید، رفقا!

94
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
تیراندازی

95
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
تیراندازی

96
00:10:51,960 --> 00:10:56,960
به بعد!
(فریاد می زند)

97
00:10:57,960 --> 00:10:59,640
سرباز: عقب نشینی کن!

98
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
عقب نشینی!
نه!

99
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
عقب نشینی!
به بعد، رفقا!

100
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
به بعد!

101
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
لطفا - برگرد

102
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
تیراندازی

103
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
به بعد!

104
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
بیا!

105
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
نه!

106
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
برگرد!

107
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
فریاد و ناله از راه دور

108
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
ناله مضطرب

109
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
(مرد از درد فریاد می زند)

110
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
مرد: کمک. کمک کنید.

111
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
به ما کمک کنید.

112
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
لارا بیا

113
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
خبری از پاشا داری؟

114
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
انفجار

115
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
مرد: کمک!

116
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
کمکم کن

117
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
کمک کنید

118
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
انفجار

119
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
ناله های عذاب

120
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
کمکم کن

121
00:14:53,640 --> 00:14:57,960
تیراندازی

122
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
کمک کنید

123
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
فریاد مضطرب

124
00:15:05,960 --> 00:15:10,960
کمکم کن
آهان

125
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
کمکم کن

126
00:15:21,480 --> 00:15:23,960
کمک کنید

127
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
پرستار.

128
00:17:09,960 --> 00:17:12,480
متاسفم، من ...

129
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
من شما را می شناسم ... نه؟

130
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
آیا شما؟

131
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
بله.

132
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
یک شب، سالها پیش

133
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
در یک مهمانی در مسکو

134
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
تو...

135
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
تصادف شد.

136
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
اوه، آن

137
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
نام خوبی برای آن

138
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
من به مرد اشتباهی شلیک کردم -
این تصادف بود

139
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
شما لازم نیست نگران باشید.
من دیگه اینطوری نیستم

140
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
بهت شلیک نمیکنم

141
00:17:46,960 --> 00:17:50,800
یک زمانی قبل از آن بود،
آنجا نبود؟ مادرت مریض بود

142
00:17:53,960 --> 00:17:56,480
من امیدوار بودم
تو مرا به یاد نمی آوری

143
00:17:57,320 --> 00:17:59,960
فکر نمی کنم ساخته باشم
تاثیر بسیار خوبی بر شما

144
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
تاثیر گذاشتی

145
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
پس چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

146
00:18:14,000 --> 00:18:16,960
من دختر کوچولومو ترک کردم
پشت در یوریاتین

147
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
و من آمدم
سعی کنم شوهرم را پیدا کنم

148
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
اما من شنیده ام
که او گم شده است، فرض می شود مرده است.

149
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
خیلی متاسفم
شاید بهتر باشه الان بهت بگم

150
00:18:29,960 --> 00:18:33,640
من یک پرستار آموزش دیده نیستم.
من اینجا همه چیز را یاد گرفته ام، اما -

151
00:18:33,640 --> 00:18:35,800
فکر کنم خیلی خوب مدیریت میکنی

152
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
خوب است که شما را به درستی ملاقات کردم
در نهایت

153
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
(خنده می زند)
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

154
00:18:52,480 --> 00:18:55,960
فریاد زدن و هاباب
مردم مرا لارا صدا می کنند.

155
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
شروع شده است.
دعوا در سن پترزبورگ است.

156
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
این انقلاب است!

157
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
فریادهای هیجان انگیز

158
00:19:13,640 --> 00:19:15,800
یوری ژیواگو

159
00:19:15,800 --> 00:19:17,960
از دیدار شما خوشحالم.

160
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
زنده باد انقلاب!

161
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
فریادهای شادی

162
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
انفجارهای دوردست

163
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
ارگ!

164
00:19:32,960 --> 00:19:34,640
بی حرکت نگه دار
تو خیلی شجاعی

165
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
ارگ
بی حرکت نگه دار

166
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
وجود دارد.
تمام شد.

167
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
انفجار

168
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
اینجا

169
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
متشکرم.

170
00:20:07,960 --> 00:20:12,960
آیا شما هم در حسرت خانه هستید؟
بله.

171
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
شما نیستید؟

172
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
مم

173
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
آیا شما متاهل هستید؟

174
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
بله.

175
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
پس اسمش چیه، همسرت؟

176
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
تونیا.

177
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
فکر کردن به او عجیب است
خیلی دور

178
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
انگار دنیای دیگری است

179
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
ما هم یه پسر داریم ساشا.

180
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
ساشا.

181
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
یوری، تونیا و ساشا.

182
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
شما کاملا راضی هستید؟

183
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
بله.

184
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
فریاد زدن

185
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
دارند می آیند!

186
00:21:21,320 --> 00:21:23,640
دارند می آیند!

187
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
آلمانی ها شکست خوردند!

188
00:21:25,800 --> 00:21:28,160
بهتره تا میتونی بری بیرون

189
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
در مورد مجروحان چطور؟

190
00:21:30,960 --> 00:21:33,640
یک بیمارستان کلبه ای وجود دارد
در بیریوشی

191
00:21:33,640 --> 00:21:36,960
می توانید سعی کنید آنها را به آنجا ببرید.
چگونه؟

192
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
می توانم به شما اجازه بدهم یک گاری دیگر داشته باشید،
این همه است.

193
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
بیا، وسایلت را جمع کن!

194
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
جنگ به خوبی تمام شده است.
آلمانی ها هستند ...

195
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
فریاد، گفتار را غرق می کند

196
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
انفجار

197
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
من با مجروحان می روم.

198
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
شما چطور؟

199
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
(لارا. نگاه کن.)

200
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
نه!

201
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
نه. اوه، نه!

202
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
نه غیرممکن است.

203
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
دیگر سربازی نیست، لطفا!

204
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
خانه پر از آنها است.

205
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
ببین نه خون دیگه نه میکروب.

206
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
اوه، لطفا، لطفا.

207
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
ببینید، آنها را به جای دیگری ببرید.

208
00:22:54,960 --> 00:22:59,960
خانم، خانم، متوجه شدم.
اما این دکتر ژیواگو است.

209
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
او آمده تا همه چیز را مرتب کند.

210
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
او یک دکتر بسیار معروف است
از مسکو و یک جنتلمن واقعی.

211
00:23:09,160 --> 00:23:11,320
چه زوج کاملی میسازید

212
00:23:12,160 --> 00:23:15,480
خب...خب
چون چاره ای ندارم...

213
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
..به خانه من خوش آمدید دکتر ژیواگو.

214
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
(خنده می زند) خب، خب، بیا، بیا.

215
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
بیا، بیا.

216
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
(خنده می زند)

217
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
بیا

218
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
سرفه و خس خس سینه

219
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
"تونیا عزیزترین من،

220
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
مدام به تو و ساشا فکر می کنم.

221
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
با تمام مشکلات مسکو،

222
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
من تقریباً احساس گناه می کنم که هستم
در چنین پستوی آرامی

223
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
من حتی زمان پیدا کرده ام
چند شعر بنویسم.»

224
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
"یک اتفاق عجیب -

225
00:24:17,320 --> 00:24:20,320
اون دختر وحشی رو یادت هست
چه کسی به Sventitsky شلیک کرد؟

226
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
باور می کنی،
او پرستار ارشد من اینجاست؟"

227
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
"اسم او لارا آنتیپووا است

228
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
و من نمی دانم
بدون او چگونه می توانم اداره کنم."

229
00:24:30,320 --> 00:24:33,800
"هر دوی ما سعی می کنیم دور شویم،
اما آسان نیست."

230
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
«یا اصلاً قطاری وجود ندارد
وگرنه خیلی پر هستند

231
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
که امیدی نیست
از ورود."

232
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
تونیا، تو داری چیزهایی را تصور می کنی.

233
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
من هستم؟ با اون پرستار فوق العاده
کنارش؟

234
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
در باز می شود

235
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
اوه، فقط به دنبال ...

236
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
آه، آنها هستند.

237
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
او در مورد او شعر می سرود.

238
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
و او احساس "تقریباً گناهکار" می کند.

239
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
خب، او اصلاً نیازی به احساس گناه ندارد.

240
00:25:44,160 --> 00:25:46,960
نوشتم و بهش گفتم
که باید با او برود

241
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
و او نیازی به نگرانی ندارد، پسرش نگران خواهد شد
هنوز برای احترام به او تربیت شوند.

242
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
اوه، لطفا، تونیا،
این همه مزخرف است

243
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
هر مردی که به اندازه کافی خوش شانس باشد که شما را به دست آورد
هرگز اجازه نمی دهد بروی

244
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
میشا.

245
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
(با گریه) من او را خیلی دوست دارم.

246
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
خیلی زیاد.

247
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
(هنگام)

248
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
شب بخیر دکتر ژیواگو

249
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
شب بخیر

250
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
(خنده می زند)

251
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
ناله و ناله

252
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
(مردان تشویق می کنند)

253
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
آه، دکتر، یک نامه برای شما.

254
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
از مسکو.

255
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
لارا.

256
00:28:57,320 --> 00:28:59,960
مطمئنم مشکلی پیش میاد
به زودی اینجا

257
00:29:01,160 --> 00:29:03,320
ممکن است در خطر باشیم.

258
00:29:06,960 --> 00:29:09,160
کاش می رفتی
قبل از اینکه هر اتفاقی بیفتد

259
00:29:09,160 --> 00:29:11,960
ما در اینجا هیچ خطری نداریم

260
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
من فکر می کنم ما هستیم، لارا.

261
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
من مجوزها را دارم

262
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
خیلی عجیب میشه
برای ترک این مکان

263
00:29:33,320 --> 00:29:35,960
فکر می کنم به نوعی
فکر میکردم برای همیشه اینجا باشیم

264
00:29:39,960 --> 00:29:43,320
و حالا...من با کاتیا خواهم بود
در یوریاتین ...

265
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
و شما در مسکو خواهید بود.

266
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
و ما هرگز نخواهیم کرد
دوباره همدیگر را ببینیم

267
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
یه روز یکی ازت میپرسه

268
00:29:55,960 --> 00:29:58,320
"آیا شما اتفاقی جایی را می شناسید؟
به نام بیروچی؟

269
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
یک پرستار آنجا بود
آنتیپوا نامیده می شود."

270
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
و شما خواهید گفت: "نه.

271
00:30:06,960 --> 00:30:10,000
نه، نمی توانم بگویم که دارم.

272
00:30:11,640 --> 00:30:15,960
آدم خیلی جاها را بازدید می کند و ملاقات می کند
این همه آدم در طول زندگی."

273
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
اینطور نخواهد بود

274
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
این بار را هرگز فراموش نمی کنم

275
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
همه چیز برای ما هرگز یکسان نخواهد بود.

276
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
ما اینجا خیلی خوب بودیم،
ما نه؟

277
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
(آه می کشد)

278
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
کاش...

279
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
..کاش میتونستم دو تا زندگی کنم.

280
00:30:48,000 --> 00:30:50,160
مال خودم...

281
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
و تو را خوب و شاد ببینم.

282
00:30:55,000 --> 00:30:57,960
تا بدانی که نبودی
نیاز به هر چیزی

283
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
مطمئنم کسی رو پیدا میکنی
شما می توانید با آن راضی باشید

284
00:31:04,640 --> 00:31:06,960
البته،
من می خواهم دندان هایش را درآورم.

285
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
این چیزی است که من از آن می ترسیدم.

286
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
بهتر است بروم و بسته بندی کنم.

287
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
ممنونم دکتر

288
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
مواظب خودت باش

289
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
خداحافظ لارا سفر بی خطری داشته باشید

290
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
و تو

291
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
من همیشه به تو فکر خواهم کرد

292
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
مواظب خودت باش یوری

293
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
سوت قطار می‌زند

294
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
بچه ها فریاد می زنند

295
00:33:01,160 --> 00:33:03,320


296
00:34:04,960 --> 00:34:09,800
بله؟
سلام.

297
00:34:09,800 --> 00:34:11,480
من دکتر ژیواگو هستم. اینجا خانه من است.

298
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
هر دو: رفیق دمینا!

299
00:34:24,960 --> 00:34:27,320
بله، همه چیز درست است.
من با آن برخورد خواهم کرد.

300
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
یوری

301
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
یادم رفته بود چقدر زیبا هستی

302
00:34:39,960 --> 00:34:42,640
خیلی متاسفم
در مورد آن نامه احمقانه

303
00:34:42,640 --> 00:34:44,800
اکنون همه چیز تمام شده است.

304
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
من در خانه هستم.
از قطار شپش نیست؟

305
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
مهم نیست خیلی خوشحالم از دیدنت

306
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

307
00:34:57,160 --> 00:35:00,000
برعکس، رفیق،
فکر کنم پیدا کنی

308
00:35:00,000 --> 00:35:02,960
یوری، این رفیق دمینا است.

309
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
الان اینجا زندگی میکنه

310
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
او مسئول محل اقامت است
برای کل منطقه

311
00:35:07,960 --> 00:35:10,800
بیا داخل و ساشا را ببین.
الان خیلی پسر بزرگیه

312
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
ما در آنجا هستیم.
واقعا خیلی باحاله

313
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
ما اجاق گاز خودمان را داریم
و همه چیز

314
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
واقعا چند نفر اینجا زندگی می کنند؟

315
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
شش خانواده هستند

316
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
رفیق دمینا با ما خیلی خوب است.
ما دو اتاق کامل داریم

317
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
به خودمان

318
00:35:30,000 --> 00:35:32,960
می دانی،
بیشتر یک خانواده در یک اتاق است.

319
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
ما خیلی خوش شانسیم.

320
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
من از ساشا می ترسم
برداشتن چیزی

321
00:35:39,960 --> 00:35:41,640
در محله های فقیر نشین تیفوس وجود دارد.

322
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
خس

323
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
او اینجاست، پسر بزرگ من.

324
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
ببین ساشا، این پدرت است.

325
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
ساشا.

326
00:35:53,960 --> 00:35:57,960
ساشا. سلام.

327
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
منو یادت هست؟
ساشا!

328
00:36:01,960 --> 00:36:05,960
چرا این کار را کردی؟ او پدر شماست
تونیا، تونیا...

329
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
اون خیلی به تو عادت کرده

330
00:36:08,960 --> 00:36:11,000
یوری
خوشحالم که تو خونه ای پسر عزیز.

331
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
میشا گوردون،
مدیر بیمارستان صلیب مقدس.

332
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
پس چگونه این کار را انجام دادید؟
به حزب پیوست،

333
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
به همه جلسات رفت.
در تمام جلسات صحبت کرد.

334
00:36:23,960 --> 00:36:29,640
اتفاقاً اصلاحات دوم است
الان بیمارستان، خوبه؟

335
00:36:29,640 --> 00:36:33,000
یوری، تو باید بفهمی
من نمی توانم به شما لطفی بکنم.

336
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
من انتظار هیچ لطفی ندارم

337
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
من فقط می خواهم کار کنم. تونیا به من می گوید
اپیدمی تیفوس وجود دارد

338
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
اپیدمی تیفوس وجود ندارد.

339
00:36:43,960 --> 00:36:48,960
موارد غیرمسئولانه زیادی وجود دارد،
تبلیغات ضد حکومتی

340
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
ضروری است که مردم
اطلاعات درست را دریافت کنید

341
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
من می خواهم تو را بگذارم
مسئول آمار

342
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
این احتمالا مهمترین است
وظیفه همه

343
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
کارایی کارکنان،
آگاهی سیاسی -

344
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
مهم تر
از درمان بیماران؟

345
00:37:05,960 --> 00:37:09,960
ما برای پر کردن دارو نرفتیم
در فرم ها و جاسوسی از همکاران ما.

346
00:37:10,960 --> 00:37:12,800
بیا این یک شوخی است، اینطور نیست؟

347
00:37:12,800 --> 00:37:14,960
هنوز هم شعر می نویسی؟

348
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
بله. البته.

349
00:37:19,960 --> 00:37:23,320
باید برای خودت نگهش دارم...
اگر من جای تو بودم

350
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
اتفاقا

351
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
از این به بعد رفیق کارگردان است
و رفیق دکتر ژیواگو، خوب؟

352
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
البته رفیق مدیر.

353
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
بهش عادت میکنی

354
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
رفیق ژیواگو!

355
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
این دیدار 40 دقیقه پیش آغاز شد.
کارگردان می گوید

356
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
باید فورا بیای
با کمال میل.

357
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
بیماران: ما چطور؟
دکتر! اینجا!

358
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
دوباره دیر، رفیق ژیواگو.

359
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
این بار چه بهانه ای دارید؟

360
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
یک اپیدمی تیفوس وجود دارد
در بیمارستان

361
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
بخش C باید فوراً ایزوله شود.

362
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
میخوای با من چیکار کنی؟
من کارم را انجام می دهم.

363
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
من می گویم شغل شما چیست نه شما.

364
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
اجازه نمیدم هراس پراکنی کنی
این یک جرم بزرگ است.

365
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
من به سادگی حقیقت را می گویم، میشا.
یوری!

366
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
یوری

367
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
به شما توصیه شده است
برای آموزش مجدد

368
00:38:41,000 --> 00:38:44,320
چی؟
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

369
00:38:44,320 --> 00:38:46,960
نصیحت من را می خواهی،
خانواده خود را بردارید و مسکو را ترک کنید.

370
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
تا جایی که می توانید بروید و نگه دارید
وقتی رسیدی سرت پایین

371
00:38:50,320 --> 00:38:52,960
من نمی خواهم مسکو را ترک کنم.

372
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
اینجا خانه من است.

373
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
اینجا کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم
بیش از آن که بتوانم کنار بیایم شما می دانید که.

374
00:39:00,320 --> 00:39:02,960
میخوای چیکار کنی؟

375
00:39:02,960 --> 00:39:05,320
آیا می خواهید طبابت کنید
در سیبری؟

376
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
به تونیا فکر کن،

377
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
اگر شما خیلی نجیب هستید
به فکر خودت باش

378
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
تو و اصولت

379
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
تو لیاقت اون دختر دوست داشتنی رو نداری

380
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
فریاد زدن

381
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
شلیک گلوله

382
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
(فریاد می زند)

383
00:39:53,960 --> 00:39:57,960
عصر بخیر رفیق دکتر می بینم
شما در حال گرفتن چیزها هستید

384
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
من می توانم شما را برای آن به خدمت بگیرم.
خاک برداری ممنوع است.

385
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
همه چیز درست است.

386
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
هر دوست لارا

387
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
دوست من است

388
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
لارا آنتیپوا؟

389
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
لارا رو میشناسی؟

390
00:40:16,960 --> 00:40:20,800
من لباس می دوختم
در کارگاه مادرش

391
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
او خوب است؟

392
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
او به یوریاتین بازگشته است.
در اورال.

393
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
آیا او به من اشاره کرد؟

394
00:40:29,960 --> 00:40:33,960
بعد که نوشتم بهش میگم
داشتی دنبالش می پرسیدی؟

395
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
خب...ما قراره چیکار کنیم؟

396
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
خوب، همیشه وجود دارد
املاک واریکینو

397
00:40:58,960 --> 00:41:03,960
متعلق به خانواده مادرت بود
قبل از اینکه مصادره شود.

398
00:41:03,960 --> 00:41:07,800
سال هاست که خالی است اما ما
شاید بتواند دوباره آن را باز کند

399
00:41:07,800 --> 00:41:08,960
واریکینو؟
مم-هم.

400
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
همیشه آرزو داشتم ببینمش

401
00:41:12,160 --> 00:41:13,960
دقیقا کجاست؟

402
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
در اورال است.

403
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
توصیف آن سخت است.
خیلی دور است.

404
00:41:19,960 --> 00:41:24,960
نزدیکترین شهر یوریاتین است.
یوریاتین؟

405
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
اسمش را برای تو نذاشتند،
شما می دانید!

406
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
اما به نظر من این یک فال نیک است.

407
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
ما می توانیم سبزیجات بکاریم
و از خودمان حمایت کنیم.

408
00:41:33,960 --> 00:41:38,960
بهتر از گرسنگی در اینجا،
بدون مبارزه مثل گوسفند مردن

409
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
هوم بله.

410
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
از این طریق. از این طریق.

411
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
سوت قطار

412
00:41:52,960 --> 00:41:56,320
هیاهو

413
00:42:01,800 --> 00:42:04,960
ببخشید! ما بلیط داریم
برای مربی ویژه!

414
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
مربی خاصی اینجا نیست، پدربزرگ.

415
00:42:26,160 --> 00:42:29,960
عالی ها!

416
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
اگر مهماندار را دیدی،

417
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
از او میخواهی مرا بیاورد
یک براندی و نوشابه، تونیا؟

418
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
آیا ما خیلی سریع می رویم؟

419
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
من فکر می کنم ما هستیم.

420
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
یا شاید ما ایستاده ایم،

421
00:42:45,160 --> 00:42:48,960
و این دنیاست
که از کنار ما می گذرد

422
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
نگران نباش پسرهای من

423
00:43:16,640 --> 00:43:17,960
بالا بیار

424
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
باشه کوچولو
نمیذارم تو رو بگیره

425
00:43:20,960 --> 00:43:23,480
هر مشکلی از او -

426
00:43:23,480 --> 00:43:26,000
بنگ بنگ!

427
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
نگران نباش پسر
من آنها را معرفی می کنم.

428
00:43:28,000 --> 00:43:32,960
واسیا کوچولو
غرور و شادی من.

429
00:43:36,160 --> 00:43:39,960
سلام! برگرد

430
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
چه کار کردی؟

431
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
هیچی.

432
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
عمویم بود. او دستگیر شد.

433
00:43:49,320 --> 00:43:51,960
لحظه ای پرسید
برای خداحافظی با خاله ام

434
00:43:51,960 --> 00:43:54,480
اما او هرگز برنگشت

435
00:43:54,480 --> 00:43:57,960
درب بسته می شود
پس مرا بردند.

436
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
چرا پسر را رها نمی کنی؟
من نمی توانم.

437
00:44:03,960 --> 00:44:09,960
او ابتدا چشمانش را فریاد زد
اما او اکنون خوب است

438
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
شما نیستید؟

439
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
خوب، حداقل شما می توانید
زنجیر را بردارید

440
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
انگار قرار نیست جایی برود،
آیا آن است؟

441
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
خب خانم...

442
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
..فقط برای تو

443
00:44:41,960 --> 00:44:45,480
بچه گریه می کند

444
00:44:46,480 --> 00:44:49,000
گریه های پریشانی

445
00:44:52,160 --> 00:44:54,960
چی شد دوست

446
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
استرلنیکوف.

447
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
اون مردی مثل من یا تو نیست
استرلنیکوف.

448
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
او نیروی طبیعت است.
او فرشته مرگ است

449
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
ببخشید چه اتفاقی می افتد؟
سفارشات از بالا

450
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
باید صبر کنیم.
برای چه مدت؟

451
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
من این مکان را می شناسم.

452
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
دهکده بویسکی وجود دارد.

453
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
من آنجا زندگی می کردم
قبل از اینکه به مسکو بیایم.

454
00:47:26,960 --> 00:47:29,800
اون رودخانه منه

455
00:47:29,800 --> 00:47:31,960
شما همچنان رودخانه را دنبال می کنید.

456
00:47:31,960 --> 00:47:33,160
اون روستای منه

457
00:47:33,160 --> 00:47:35,320
مادرم آنجا زندگی می کند

458
00:47:35,320 --> 00:47:37,480
و دو خواهر کوچکم

459
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
واسیا...

460
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
برو برو

461
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
شلیک گلوله

462
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
نه!

463
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
نه!

464
00:48:36,160 --> 00:48:37,960
نه!

465
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
خیر

466
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
(سرباز فریاد می زند دستور)

467
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
رفیق استرلنیکوف. ما او را گرفته ایم.

468
00:49:27,960 --> 00:49:29,960
خوب او را از راه بیاور

469
00:49:42,960 --> 00:49:44,160
این مرد نیست

470
00:49:44,160 --> 00:49:45,960
در واقع او هیچ شباهتی به او ندارد.

471
00:49:45,960 --> 00:49:49,960
معذرت میخوام رفیق
آنها شما را با دیگری اشتباه گرفتند.

472
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
شما آزاد هستید که بروید.

473
00:49:55,960 --> 00:49:58,960
فقط یک دقیقه

474
00:50:00,960 --> 00:50:03,960
بزار برگه هاتو ببینم

475
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
ژیواگو

476
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
لطفا بشین

477
00:50:32,960 --> 00:50:37,640
پس تو دکتر هستی؟
بله.

478
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
تو قبلا شاعر بودی

479
00:50:41,960 --> 00:50:44,960
من هنوز هستم.

480
00:50:44,960 --> 00:50:49,320
فوق العاده.
شنیدم یه بار خوندی میدونی

481
00:50:49,320 --> 00:50:50,960
کارهایی که در جوانی انجام می دهیم!

482
00:50:50,960 --> 00:50:53,000
شعرخوانی.

483
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
کجا میری؟

484
00:50:57,160 --> 00:50:59,960
من با خانواده ام در سفر هستم
به واریکینو

485
00:50:59,960 --> 00:51:02,800
نزدیک یوریاتین است.

486
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
بله. می دانم کجاست.

487
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
من یک زن و فرزند در یوریاتین دارم.
خب من داشتم

488
00:51:06,960 --> 00:51:09,960
من از زمان جنگ آنها را ندیده ام.

489
00:51:10,960 --> 00:51:12,960
چه اهمیتی دارد؟ هوم؟

490
00:51:12,960 --> 00:51:16,320
زندگی خصوصی، عشق و غیره -

491
00:51:16,320 --> 00:51:18,960
همه چیز مرده و رفته است،
موافق نیستی؟

492
00:51:18,960 --> 00:51:20,960
کارهای مهم تری برای انجام دادن داریم.

493
00:51:20,960 --> 00:51:23,640
در هر صورت،

494
00:51:23,640 --> 00:51:25,960
همیشه یک توهم بود

495
00:51:29,960 --> 00:51:32,800
این تنها چیزی است
که زندگی را ارزش زیستن می کند

496
00:51:39,000 --> 00:51:41,960
این یک تصور بسیار خرابکارانه است.

497
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
یک پسر جوان بیرون بود.

498
00:51:49,960 --> 00:51:52,480
تمام چیزی که او می خواست
قرار بود به خانواده اش برگردد،

499
00:51:53,320 --> 00:51:55,960
و مردان شما به او شلیک کردند. مثل خرگوش

500
00:51:58,640 --> 00:51:59,960
چرا؟

501
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
مرگ های فردی مهم نیست.

502
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
آیا شما افراد زیادی را کشته اید،
دکتر ژیواگو؟

503
00:52:11,160 --> 00:52:13,320
من هزاران نفر را کشته ام

504
00:52:14,320 --> 00:52:17,960
دشمنان انقلاب مردان خوب
با ایده های اشتباه، بسیاری از آنها.

505
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
هدف وسیله را توجیه می کند.

506
00:52:19,960 --> 00:52:22,960
آیا آن را انجام می دهد؟

507
00:52:25,960 --> 00:52:29,960
شاید باید بهت شلیک کنم
پس از همه.

508
00:52:40,960 --> 00:52:43,960
با این حال، گفتم تو آزاد هستی،
و من قولم را زیر پا نمی گذارم

509
00:52:46,640 --> 00:52:47,960
این بار اجازه میدم بری

510
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
دفعه بعد ممکن است متفاوت باشد.

511
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
سوت قطار

512
00:53:12,160 --> 00:53:16,960
یوری!
یوری، عجله کن!

513
00:53:16,960 --> 00:53:18,800
عجله کن
یوری!

514
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
یوری!

515
00:53:23,160 --> 00:53:25,960
یوری، عجله کن! یوری!

516
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
یوری!
عجله کن

517
00:53:27,960 --> 00:53:30,960
بیا!
به ما کمک کنید.

518
00:53:45,960 --> 00:53:47,960
لطفا لطفا، لطفا...

519
00:53:53,960 --> 00:53:56,000
تونیا.

520
00:53:57,000 --> 00:53:58,960
من استرلنیکوف را ملاقات کردم.

521
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
همه چیز درست است.

522
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
واسیا کجاست بابا؟

523
00:54:12,640 --> 00:54:14,800
بیا اینجا پسرم

524
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
بیا اینجا

525
00:54:16,960 --> 00:54:18,960
او به خانه رفت.

526
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
او به خانه رفت.

527
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
الکساندر الکساندرویچ.

528
00:54:52,800 --> 00:54:54,480
دکتر ژیواگو

529
00:54:54,480 --> 00:54:55,960
می بینید، از شما انتظار می رفت.

530
00:55:06,160 --> 00:55:09,960
در هر صورت دکتر دیگه
همیشه در این شهر خوش آمدید

531
00:55:09,960 --> 00:55:11,960
پس تا دوشنبه

532
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
خوب است که شما را در کشتی داشته باشید.

533
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
ژیواگو

534
00:58:07,960 --> 00:58:09,960
سطل هایت را بگذار پایین
من آنها را حمل می کنم.

535
00:58:09,960 --> 00:58:14,320
نه. شما فقط آنها را می ریختید
و پله ها را پاشیده

536
00:58:14,960 --> 00:58:16,960
فکر نمیکردم بیای

537
00:58:16,960 --> 00:58:19,960
شما در Varykino بوده اید
یک سال کامل

538
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
می دانستی؟
البته.

539
00:58:21,960 --> 00:58:23,960
همه چیز دور می زند.

540
00:58:26,960 --> 00:58:29,960
من تو را در کتابخانه دیدم.

541
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
چرا با من صحبت نکردی؟

542
00:58:31,960 --> 00:58:33,960
به من نگو ​​که منو ندیدی

543
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
من کلید را آنجا نگه می دارم
وقتی میرم بیرون

544
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
دستت را به من بده داخل تاریک است

545
00:59:06,480 --> 00:59:08,480
گوش کن...

546
00:59:08,960 --> 00:59:12,960
..میتونستی بچرخونی
از پله ها پایین بروید و به خانه بروید.

547
00:59:14,640 --> 00:59:16,960
خیر

548
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
من نمی توانم.

549
00:59:18,960 --> 00:59:20,960
من می دانم.

550
00:59:22,960 --> 00:59:24,960
من از شما نمی خواهم.

551
01:02:29,960 --> 01:02:32,960
دوباره آن را بخوانید.
زیباست

552
01:02:38,960 --> 01:02:40,960
پس بیا داخل

553
01:02:41,640 --> 01:02:42,960
بیا و نشانم بده

554
01:02:45,960 --> 01:02:49,480
مم-هم. و پشت گوش هایت؟

555
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
اوه، مانند یک پین جدید تمیز کنید!

556
01:02:54,960 --> 01:02:56,960
حالا ادامه بده

557
01:02:56,960 --> 01:02:58,960
یوری را ببوس

558
01:02:59,960 --> 01:03:01,640
ادامه بده!

559
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
شب بخیر یوری
شب بخیر

560
01:03:04,960 --> 01:03:06,480
آیا صبح اینجا خواهید بود؟

561
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
بله.

562
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
بابا کی میاد خونه؟

563
01:03:17,960 --> 01:03:19,960
نمیدونم عزیزم

564
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
بیا

565
01:03:27,480 --> 01:03:29,640
ادامه بده شب شب. رویاهای شیرین

566
01:03:35,960 --> 01:03:38,960
سعی کردم برم ببینمش
وقتی به یوریاتین آمد.

567
01:03:39,960 --> 01:03:42,960
وقتی ADC او از من پرسید
کسب و کار من چه بود،

568
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
گفتم "شخصی"

569
01:03:48,960 --> 01:03:50,960
و آنها به من اجازه ورود ندادند.

570
01:03:55,960 --> 01:03:58,000
هنوز دوستش داری، نه؟

571
01:04:00,960 --> 01:04:02,960
من با او ازدواج کردم.

572
01:04:07,320 --> 01:04:09,480
اگر استرلنیکف تبدیل به پاشا می شد،

573
01:04:10,960 --> 01:04:12,960
اگر می خواست من برگردم،

574
01:04:12,960 --> 01:04:14,960
می رفتم پیشش.

575
01:04:22,960 --> 01:04:25,000
خیر

576
01:04:25,960 --> 01:04:27,960
نه منظورم این نیست

577
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
دوستت دارم

578
01:04:56,960 --> 01:04:58,960
چیست؟ چه بلایی سرت اومده؟

579
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
آیا اتفاقی در شهر افتاده است؟

580
01:05:22,960 --> 01:05:24,000
به من بگو

581
01:05:24,000 --> 01:05:26,960
شما می دانید که احساس بهتری خواهید داشت
وقتی به من گفتی

582
01:05:38,960 --> 01:05:40,960
همسایه های اسب

583
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
عقب افتادن ضربات سماق

584
01:06:11,960 --> 01:06:13,960
باید بهش بگم

585
01:06:18,480 --> 01:06:19,960
من می دانم.

586
01:06:24,960 --> 01:06:26,960
چه خواهید کرد؟

587
01:06:39,960 --> 01:06:41,960
(SNIFFS)

588
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
نگو

589
01:06:48,960 --> 01:06:50,960
حالم خوب میشه

590
01:06:54,480 --> 01:06:59,640
نه، نکن. حالم خوب میشه
نکن. نکن.

591
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
(هنگام)

592
01:07:45,960 --> 01:07:47,000
تکون نخور دکتر

593
01:07:47,000 --> 01:07:50,960
ما شما را به خدمت استخدام می کنیم
گردان پارتیزان ارتش سرخ.

594
01:08:27,320 --> 01:08:30,640
وای دکتر ژیواگو

595
01:08:30,640 --> 01:08:34,960
متاسفم که مجبور شدیم تو را بدزدیم.
هفته گذشته جراح ما کشته شد.

596
01:08:34,960 --> 01:08:37,160
اگر دستورات را اطاعت کنید، دکتر،

597
01:08:37,160 --> 01:08:40,800
شما آسیب نخواهید دید اگر نه...

598
01:08:40,800 --> 01:08:42,000
خنده

599
01:08:42,000 --> 01:08:45,800
میشه به همسرم خبر بدی
از چه اتفاقی برای من افتاده است

600
01:08:47,960 --> 01:08:50,000
و معشوقه شما؟

601
01:08:50,000 --> 01:08:53,320
خنده

602
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
(همسایه های اسب)
تیراندازی

603
01:09:14,960 --> 01:09:17,480
اسمت چیه؟
لاریسا آنتیپووا.

604
01:09:23,320 --> 01:09:25,960
کوماروفسکی: شما در خطر بزرگی هستید.

605
01:09:28,640 --> 01:09:30,800
زیرنویس توسط Deluxe

606
01:10:02,640 --> 01:10:04,800


